1 00:01:56,967 --> 00:02:00,310 Hurá, čau! 2 00:02:03,475 --> 00:02:05,160 Dobrý den Marshalle. 3 00:02:05,184 --> 00:02:07,120 "Zápas." čas, kdy jsi tady. 4 00:02:07,144 --> 00:02:08,704 Drž hubu, Elliotte. 5 00:02:08,728 --> 00:02:10,707 Máme i dámy. 6 00:02:10,731 --> 00:02:11,707 Odpoledne, dámy. 7 00:02:11,731 --> 00:02:14,503 Pokud nezavřete nahoru, spoutám tě nahoře. 8 00:02:14,527 --> 00:02:16,712 Teď už ne chci osvobodit nevinného muže 9 00:02:16,736 --> 00:02:19,600 pro obnovu řízení všech nošené, že? 10 00:02:19,658 --> 00:02:20,426 Nevinný. 11 00:02:20,450 --> 00:02:21,176 Sakra, budeš viset. 12 00:02:21,200 --> 00:02:25,381 Nesázejte své sedlo na to, Marshalle. 13 00:03:36,984 --> 00:03:39,030 Páni. 14 00:03:56,836 --> 00:03:57,813 - Alice, čaj je připraven. 15 00:03:57,837 --> 00:03:58,898 Chtěli byste další šálek? 16 00:03:58,922 --> 00:04:01,276 - Ne, ne, děkuji vy, paní Perkinsová. 17 00:04:01,300 --> 00:04:02,819 - Zemřela na zápal plic. 18 00:04:02,843 --> 00:04:04,889 - Zápal plic? 19 00:04:05,137 --> 00:04:06,114 - Ano. 20 00:04:06,138 --> 00:04:06,906 - SZO? 21 00:04:06,930 --> 00:04:08,976 - Učitel. 22 00:04:11,310 --> 00:04:12,828 Stýská se ti po škole? 23 00:04:12,852 --> 00:04:13,829 - Ne. 24 00:04:13,853 --> 00:04:15,831 - To ne, ne ne. 25 00:04:15,855 --> 00:04:16,500 - Já vím. 26 00:04:16,524 --> 00:04:19,867 Víš, nedíváš se nic jako učitel. 27 00:04:19,943 --> 00:04:20,836 Opravdu? 28 00:04:20,860 --> 00:04:22,423 Jak jen vypadám? 29 00:04:22,447 --> 00:04:24,007 - Jako dáma. 30 00:04:24,031 --> 00:04:26,415 - Dobře, děkuji. 31 00:04:26,866 --> 00:04:29,733 To je to nejhezčí kdo mi kdy řekl. 32 00:04:29,788 --> 00:04:31,557 - To je v pořádku. 33 00:04:31,581 --> 00:04:34,017 - Víš, jak číst? - Jasně. 34 00:04:34,041 --> 00:04:35,811 - Kdybych vám dal kniha na dárek, 35 00:04:35,835 --> 00:04:37,983 slíbil bys, že si to přečteš? 36 00:04:38,128 --> 00:04:39,147 - Jasně. 37 00:04:39,171 --> 00:04:40,856 Jsou v něm nějaké obrázky? 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,318 - Ano, je toho hodně obrázků v něm. 39 00:04:43,342 --> 00:04:44,069 - Jasně, umím to přečíst. 40 00:04:44,093 --> 00:04:46,946 Ale proč chceš dáš mi dárek? 41 00:04:46,970 --> 00:04:48,990 - Protože tě mám rád. 42 00:04:49,014 --> 00:04:51,702 A stejně mi to dá velkou radost 43 00:04:51,726 --> 00:04:53,829 abych mohl dát ty něco. 44 00:04:53,853 --> 00:04:54,996 Dobře. 45 00:04:55,020 --> 00:04:57,524 - Dobře, zůstaň tam. 46 00:05:02,612 --> 00:05:04,465 Byl byste laskavý uhnout mi z cesty? 47 00:05:04,489 --> 00:05:06,535 Musím něco sehnat. 48 00:05:09,284 --> 00:05:11,330 - Těší mě, madam. 49 00:06:04,632 --> 00:06:06,678 - Tady je. 50 00:06:07,092 --> 00:06:09,138 Jdeme na to! 51 00:06:09,721 --> 00:06:12,908 Je přímo tam dole asi míli nebo tak. 52 00:06:12,932 --> 00:06:15,911 - Myslím, Pudge, rád nás uvidíš. 53 00:06:16,143 --> 00:06:16,952 Nějaké otázky. 54 00:06:16,976 --> 00:06:18,954 - Boggsi, udělá určitě se nechte překvapit. 55 00:06:18,978 --> 00:06:19,748 Pojďme na to. 56 00:06:19,772 --> 00:06:21,818 No tak! 57 00:07:23,962 --> 00:07:26,008 - Slezte, dámy. 58 00:07:33,262 --> 00:07:34,030 - Je to zdržení. 59 00:07:34,054 --> 00:07:36,100 Teď zůstaň dole. 60 00:08:29,401 --> 00:08:31,087 - Hej ty, vypadni! 61 00:08:31,111 --> 00:08:32,505 Stáhni jim koně! 62 00:08:32,529 --> 00:08:34,340 Táhni támhle. - Nemůžu! 63 00:08:34,364 --> 00:08:35,091 - Zastavte jim koně. 64 00:08:35,115 --> 00:08:37,979 Zastavte jim koně! - Nemůžu! 65 00:08:38,953 --> 00:08:40,931 - Polož ty zbraně! 66 00:08:40,955 --> 00:08:42,683 Spusťte zbraně! 67 00:08:42,707 --> 00:08:43,976 Vypadni odtamtud! 68 00:08:44,000 --> 00:08:45,978 Vypadni z toho dostavníku! 69 00:08:46,002 --> 00:08:46,812 Pohyb! 70 00:08:46,836 --> 00:08:48,103 Pohyb, řekl jsem! 71 00:08:48,127 --> 00:08:48,814 - Zdravím vás. 72 00:08:48,838 --> 00:08:50,398 Pánové, zdravím vás. 73 00:08:50,422 --> 00:08:51,942 Hezký den? 74 00:08:51,966 --> 00:08:52,735 - Pohni, řekl jsem. 75 00:08:52,759 --> 00:08:54,905 No tak, vypadni odtamtud! 76 00:08:59,932 --> 00:09:01,534 - Tak pojď. 77 00:09:01,558 --> 00:09:03,604 - Rád tě vidím. 78 00:09:07,146 --> 00:09:08,000 No tak, pospěš si. 79 00:09:08,024 --> 00:09:09,918 Muž řekl pohyb. 80 00:09:09,942 --> 00:09:11,988 Teď to přesuňte. 81 00:09:16,281 --> 00:09:18,785 Hej, krásné ženy. 82 00:09:33,507 --> 00:09:34,484 miluji to. 83 00:09:34,508 --> 00:09:36,554 miluji to. 84 00:09:38,428 --> 00:09:40,575 - Dobře, nabijte to. 85 00:09:40,680 --> 00:09:41,449 - Ano! 86 00:09:41,473 --> 00:09:43,368 Kolik myslíš, že máme? 87 00:09:43,392 --> 00:09:45,438 - Hodně. 88 00:09:45,644 --> 00:09:47,691 Dámy, ven. 89 00:09:53,069 --> 00:09:55,115 Hej, kde je Mondo? 90 00:09:56,446 --> 00:09:58,549 Mluv anglicky, ano? 91 00:09:58,573 --> 00:10:01,438 - Máš to tam zpátky. - To je lepší. 92 00:10:01,786 --> 00:10:03,832 Tady, načtěte to. 93 00:10:09,459 --> 00:10:12,682 Víš, jdeš jít s námi. 94 00:10:17,592 --> 00:10:20,936 Už je to dlouho, pro mě dlouho. 95 00:10:25,725 --> 00:10:27,772 - Nechte ji na pokoji. 96 00:10:30,189 --> 00:10:32,953 -Nech ji na pokoji, nech ji na pokoji. 97 00:10:33,400 --> 00:10:35,784 Dejte jí lekci. 98 00:10:37,029 --> 00:10:38,213 Jo. 99 00:10:38,237 --> 00:10:41,343 Chystáte se jděte s námi. 100 00:10:53,336 --> 00:10:55,959 - Ty prase, ty prase, ty prase. 101 00:11:00,760 --> 00:11:02,280 - Ty ji zabiješ. 102 00:11:02,304 --> 00:11:04,215 - Žádný hovno. 103 00:11:14,859 --> 00:11:17,007 Jo, určitě je dobrý den. 104 00:11:22,491 --> 00:11:24,754 Hej Jamie, dokonči ho. 105 00:11:35,712 --> 00:11:37,861 Tohle zajistí 106 00:11:56,399 --> 00:11:58,908 - Posaďte ji na mého koně. 107 00:11:59,070 --> 00:11:59,838 Uvolněte koně. 108 00:11:59,862 --> 00:12:02,090 Žádný důvod, proč jsou skončí bytí 109 00:12:02,114 --> 00:12:04,160 káně návnada taky. 110 00:15:03,087 --> 00:15:05,133 - Hej, šéfe. 111 00:15:06,132 --> 00:15:07,900 Už jsme to měli. 112 00:15:07,924 --> 00:15:10,073 Najdeme místo na tábor? 113 00:15:10,927 --> 00:15:11,487 - Máš pravdu. 114 00:15:11,511 --> 00:15:12,947 Pokračujte a uvidíte, zda může něco najít. 115 00:15:12,971 --> 00:15:15,018 - Dobře, pojď. 116 00:16:16,075 --> 00:16:19,264 Co ty díváš se, Andrewsi? 117 00:16:19,288 --> 00:16:21,308 - Žena. 118 00:16:21,332 --> 00:16:23,478 - Nechápejte žádné přepychové nápady. 119 00:16:23,582 --> 00:16:25,628 Je moje. 120 00:16:27,712 --> 00:16:30,216 - Co kdybychom vystřihli karty? 121 00:16:30,466 --> 00:16:32,512 Vysoký muž je první. 122 00:16:32,759 --> 00:16:35,143 Další vysoká je druhá. 123 00:16:47,899 --> 00:16:50,048 - Teď jsem ti řekl, že je moje. 124 00:16:51,153 --> 00:16:53,839 Co děláš po mně přes je vaše věc. 125 00:16:53,863 --> 00:16:55,383 je mi to jedno. 126 00:16:55,407 --> 00:16:58,865 Pokud chcete řezat karty, řezané karty. 127 00:17:03,457 --> 00:17:04,184 - Jo, Pudge má pravdu. 128 00:17:04,208 --> 00:17:07,551 Kromě toho byl uvnitř nějaký čas vězení? 129 00:17:08,212 --> 00:17:10,258 Chceš peyote? 130 00:17:10,297 --> 00:17:12,343 - Sakra, byl to jeho nápad. 131 00:17:13,175 --> 00:17:14,609 Měl by mít první. 132 00:17:14,633 --> 00:17:16,679 Vteřiny mi nevadí. 133 00:17:17,471 --> 00:17:19,366 Dej mi karty, Andrewsi. 134 00:17:19,390 --> 00:17:21,436 Dejte mi je. 135 00:17:36,823 --> 00:17:39,207 Králi, mám krále. 136 00:17:39,535 --> 00:17:41,179 Dejte mi kartu. 137 00:17:41,203 --> 00:17:43,351 Pane, nebude vypadat dobře. 138 00:17:43,662 --> 00:17:45,816 No tak, Andrewsi, vyber si kartu. 139 00:17:49,668 --> 00:17:51,714 - Prosím. 140 00:17:52,214 --> 00:17:53,674 Prosím 141 00:18:12,401 --> 00:18:15,589 - Hej, jdeme někde v soukromí. 142 00:18:15,613 --> 00:18:18,709 Tihle mezci mají neměl žádné způsoby. 143 00:18:48,727 --> 00:18:50,773 Čau tam. 144 00:19:41,615 --> 00:19:43,661 Drž ji, drž ji. 145 00:19:53,792 --> 00:19:56,656 Sundejte ji, probodněte ji ven, indický styl. 146 00:19:58,797 --> 00:20:01,310 Ukážu ti to, ty zatracená liško. 147 00:21:44,904 --> 00:21:47,652 - Čau, Pudge. - Ahoj. 148 00:21:49,908 --> 00:21:52,179 - Víš, že máme Pannu? 149 00:21:54,623 --> 00:21:56,434 - Chceš říct, že jsme měli pannu. 150 00:21:56,458 --> 00:21:56,892 - Ano. 151 00:21:56,916 --> 00:21:58,436 - Zabil jsi ji? 152 00:21:58,460 --> 00:22:00,480 - Vloupal jsem ji dovnitř, to je vše. 153 00:22:00,504 --> 00:22:02,550 Je celá vaše, chlapci. 154 00:22:05,049 --> 00:22:07,439 - Hej, to je moje žena. 155 00:22:08,302 --> 00:22:10,348 Drž to. 156 00:23:13,201 --> 00:23:15,262 - Počítejte s tím, že budou hledá gang, 157 00:23:15,286 --> 00:23:18,509 tak se budeme mít lépe šance, kdybychom se rozdělili. 158 00:23:18,874 --> 00:23:20,267 - Právě jsme se dali dohromady. 159 00:23:20,291 --> 00:23:21,976 - A budeme spolu trvalé 160 00:23:22,000 --> 00:23:24,633 jestli nás někdy doženou. 161 00:23:24,880 --> 00:23:26,481 - Co tě dělá tak jistým 162 00:23:26,505 --> 00:23:28,983 tam bude četa po nás? 163 00:23:29,007 --> 00:23:29,903 Sakra, chlape. 164 00:23:29,927 --> 00:23:30,985 Přichází slunce po ránu? 165 00:23:31,009 --> 00:23:33,656 - Za prvé, jděte aby mě hledal, 166 00:23:33,680 --> 00:23:37,496 zlato a někdo jen možná na ni čekal. 167 00:23:39,352 --> 00:23:42,997 A když najdou ne znamení o ní na jevišti, 168 00:23:43,021 --> 00:23:45,067 přijdou sledovat. 169 00:23:53,031 --> 00:23:55,781 - Ano, myslím, že jsme to našli. 170 00:24:03,794 --> 00:24:05,840 Pojď. 171 00:24:08,840 --> 00:24:12,300 - A všichni se sejdeme v El Paso asi za tři měsíce. 172 00:24:12,636 --> 00:24:16,073 Do té doby tuším, tohle všechno bude zapomenuto. 173 00:24:16,097 --> 00:24:18,839 - Cokoli říkáš, Pudge. 174 00:24:19,141 --> 00:24:20,034 Proč nemůžu jít s tebou? 175 00:24:20,058 --> 00:24:23,641 - Protože méně kreslíme pozornost, pokud půjdeme sami. 176 00:24:25,106 --> 00:24:26,834 Kromě toho je tu výběh dobytka 177 00:24:26,858 --> 00:24:29,629 jít z Phoenixu dolů k hlavě železnice ve Wilcoxu 178 00:24:29,653 --> 00:24:31,699 a chci být u toho. 179 00:24:31,863 --> 00:24:33,047 - Pohánět dobytek? 180 00:24:33,071 --> 00:24:34,759 Dostalo tě slunce nebo co? 181 00:24:34,783 --> 00:24:36,636 To je práce, šéfe. 182 00:24:36,660 --> 00:24:37,637 - Ano. 183 00:24:37,661 --> 00:24:39,137 Je to 8 000 $ ve vašem kopu. 184 00:24:39,161 --> 00:24:41,055 Proč chceš tak tvrdě pracovat? 185 00:24:41,079 --> 00:24:43,125 To je šílené. 186 00:24:43,207 --> 00:24:45,227 - Je to chytrý blázen. 187 00:24:45,251 --> 00:24:48,062 Kdo bude hledat pro zlatý hřeb 188 00:24:48,086 --> 00:24:49,063 vypotit to na stezce. 189 00:24:49,087 --> 00:24:52,317 Proč nepoužiješ hlavu jednou za čas, Heidi? 190 00:24:52,341 --> 00:24:54,028 - Pravda, pravda. 191 00:24:54,052 --> 00:24:56,200 Smekám před tebou klobouk, Pudge. 192 00:24:58,306 --> 00:25:00,492 - Já jdu do Steina. 193 00:25:00,516 --> 00:25:02,665 Dobrá žena a pijte tam. 194 00:25:02,936 --> 00:25:04,078 - V Tucsonu jsou lepší. 195 00:25:04,102 --> 00:25:07,568 Pokud se Karl objeví v Tucsonu, natáhnou ti krk. 196 00:25:08,066 --> 00:25:09,167 Není to tak? 197 00:25:09,191 --> 00:25:10,084 - Ano. 198 00:25:10,108 --> 00:25:12,296 Stein je pro mě mnohem lepší. 199 00:25:12,320 --> 00:25:15,717 Pak možná jděte do Red Rock, hazardovat s mým tam. 200 00:25:15,741 --> 00:25:18,963 - No, mířím v okolí Tucsonu. 201 00:25:21,119 --> 00:25:23,097 Najdi mi práci. 202 00:25:23,121 --> 00:25:25,167 Možná... 203 00:25:28,126 --> 00:25:29,856 Možná ruka z ranče. 204 00:25:29,880 --> 00:25:31,105 A co ty, Kočko? 205 00:25:31,129 --> 00:25:33,107 - Stříbrné město. 206 00:25:33,131 --> 00:25:34,151 - Proč tam jdeš? 207 00:25:34,175 --> 00:25:35,028 Nevím. 208 00:25:35,052 --> 00:25:35,987 Nikdy jsem tam nebyl. 209 00:25:36,011 --> 00:25:37,739 To je vše. 210 00:25:37,763 --> 00:25:40,114 - Pojedu tak daleko Lordsburg s. 211 00:25:40,138 --> 00:25:42,035 co je tam? 212 00:25:42,059 --> 00:25:42,617 - Nic. 213 00:25:42,641 --> 00:25:45,985 Nikdy jsem nebyl tam, to je vše. 214 00:26:05,163 --> 00:26:07,209 - Bože všemohoucí. 215 00:26:22,681 --> 00:26:24,728 Manželka starosty Perkinse. 216 00:26:30,188 --> 00:26:32,234 Bůh všemohoucí. 217 00:26:37,363 --> 00:26:40,465 - Ježíši, Allane, musí být blázni. 218 00:26:40,533 --> 00:26:43,756 Vyhodili všechny vagóny kromě brokovnice. 219 00:26:46,372 --> 00:26:48,756 - Henry neměl šanci. 220 00:26:51,669 --> 00:26:53,716 Bastardi. 221 00:26:54,212 --> 00:26:55,524 No, Zane, jdi tady nějaké deky 222 00:26:55,548 --> 00:26:58,771 zabalit je a získat je zpátky do města. 223 00:26:59,094 --> 00:27:00,320 - Kde je učitel ve škole. 224 00:27:00,344 --> 00:27:01,363 Nevidíte po ní žádné známky. 225 00:27:01,387 --> 00:27:04,372 - Myslíš, že ona nenastoupil na pódium. 226 00:27:04,891 --> 00:27:06,493 - Vzala to, dobře. 227 00:27:06,517 --> 00:27:07,787 Marsha telegrafovala chystali se 228 00:27:07,811 --> 00:27:10,580 setkat se s ním s jeho vězeň Pudge Elliott. 229 00:27:10,604 --> 00:27:14,664 Dodal, že učitelka měla pravdu. 230 00:27:16,234 --> 00:27:17,211 Teď ta ženská kabelka. 231 00:27:17,235 --> 00:27:20,460 To musí být u učitele školy. 232 00:27:21,239 --> 00:27:22,216 - Trať míří na severovýchod. 233 00:27:22,240 --> 00:27:23,217 Byla jich hromada. 234 00:27:23,241 --> 00:27:24,511 Jeden z nich byl opravdu hluboký. 235 00:27:24,535 --> 00:27:26,220 Musel nést těžkou hlavu. 236 00:27:26,244 --> 00:27:27,597 Vzali ji s sebou. 237 00:27:27,621 --> 00:27:29,667 Bůh všemohoucí. 238 00:27:52,939 --> 00:27:53,748 - A co ona? 239 00:27:53,772 --> 00:27:55,084 - A co ona? 240 00:27:55,108 --> 00:27:56,585 - Vrátit se a uvolnit ji? 241 00:27:56,609 --> 00:27:57,586 - Na co? 242 00:27:57,610 --> 00:27:58,378 - Nevím. 243 00:27:58,402 --> 00:27:59,253 Myslel jsem- 244 00:27:59,277 --> 00:28:01,323 - Pojďme. 245 00:32:55,824 --> 00:32:57,511 - Už jsme nějakou dobu pryč. 246 00:32:57,535 --> 00:33:00,306 Utábořte se zde a udeřte ven při prvním světle. 247 00:33:00,330 --> 00:33:03,552 Mám dobrý náskok, ale najdeme je. 248 00:33:06,001 --> 00:33:07,771 - Allane! - Cože? 249 00:33:07,795 --> 00:33:09,841 - Allane! 250 00:33:09,963 --> 00:33:11,941 Kousky ženských šatů. 251 00:33:11,965 --> 00:33:14,011 Sázky. 252 00:33:19,640 --> 00:33:22,030 - Svlékl ji. 253 00:33:23,436 --> 00:33:25,663 Sundal ji dolů a svázal ji. 254 00:33:25,687 --> 00:33:27,733 Synové děvčat. 255 00:33:28,233 --> 00:33:30,279 Podívejte se na tohle. 256 00:33:36,907 --> 00:33:38,953 - Moccasin, Apache. 257 00:33:38,992 --> 00:33:39,593 - Ježíši. 258 00:33:39,617 --> 00:33:41,888 Myslíte, že tam byli indiáni? 259 00:33:44,415 --> 00:33:45,184 - Jsou to běloši. 260 00:33:45,208 --> 00:33:47,254 Jejich koně byli zastřeleni. 261 00:33:47,668 --> 00:33:48,812 - Tady je jeden, který není. 262 00:33:48,836 --> 00:33:50,604 Indiánský poník. 263 00:33:50,628 --> 00:33:53,020 Co myslíte, šerife? 264 00:33:56,634 --> 00:33:58,280 - Nevím. 265 00:33:58,304 --> 00:34:01,283 Podívejte se pozorně kolem sebe a uvidíme, co můžeme vymyslet 266 00:34:01,307 --> 00:34:02,033 před setměním. 267 00:34:02,057 --> 00:34:02,951 Dá-li Bůh, je stále naživu. 268 00:34:02,975 --> 00:34:06,871 - Pokud ji Apači dostali, je lepší, když je mrtvá. 269 00:34:06,895 --> 00:34:08,622 - Podívejte se na tohle! 270 00:34:08,646 --> 00:34:10,624 Podívejte se! 271 00:34:10,648 --> 00:34:13,086 Myslíš, že se jí něco povedlo lepší s bílými muži? 272 00:34:13,110 --> 00:34:15,157 Ježíši, podívej se! 273 00:34:16,738 --> 00:34:18,784 Podívejte se na tohle. 274 00:34:54,692 --> 00:34:56,738 - Žena, bílá žena. 275 00:35:12,961 --> 00:35:14,607 Kolik jich je? 276 00:35:14,631 --> 00:35:16,190 Vidíš? 277 00:35:16,214 --> 00:35:18,485 Ne, jen střílejte u všeho, co se hýbe. 278 00:35:18,509 --> 00:35:20,153 Jsou to indiáni, v pořádku, nicméně. 279 00:35:20,177 --> 00:35:21,637 Cítím je. 280 00:35:25,015 --> 00:35:25,909 Dostal jsi ho? 281 00:35:25,933 --> 00:35:29,703 No, rozsvítil se jako králík s prdelem v ohni. 282 00:35:29,727 --> 00:35:30,747 Byl něco křičet. 283 00:35:30,771 --> 00:35:32,707 Možná jsem ho trefil, 284 00:35:32,731 --> 00:35:35,593 ale asi je opilý, toulavý. 285 00:35:36,734 --> 00:35:37,837 Na něco se zeptal. 286 00:35:37,861 --> 00:35:40,846 Mohl bych jen asi vymyslet, tam venku. 287 00:35:41,282 --> 00:35:42,716 Neplač, ženo. 288 00:35:42,740 --> 00:35:44,595 Ať to bude cokoli, bude vydržet do rána. 289 00:35:44,619 --> 00:35:46,767 Pak se podíváme. 290 00:35:47,330 --> 00:35:47,889 Jdi do postele. 291 00:35:47,913 --> 00:35:50,297 Chvíli si sednu a budu se dívat. 292 00:37:17,127 --> 00:37:18,812 - Jsou známky, že se rozdělili. 293 00:37:18,836 --> 00:37:21,349 Představte si, že uděláme totéž. 294 00:37:21,507 --> 00:37:23,553 Nebo nebudeme. 295 00:37:24,051 --> 00:37:26,314 Sjeďte je dolů jeden po druhém. 296 00:37:27,262 --> 00:37:29,308 Pojďme na to. 297 00:40:41,832 --> 00:40:43,878 Schnout. 298 00:40:47,630 --> 00:40:50,973 Trus je suchý, ale přišli tudy. 299 00:44:56,086 --> 00:44:58,132 - Děkuji. 300 00:45:02,885 --> 00:45:04,345 Je to živé. 301 00:45:19,400 --> 00:45:22,295 - Šerife, chlapci mluvili. 302 00:45:22,319 --> 00:45:24,711 Už jsme tři dny venku. 303 00:45:24,739 --> 00:45:26,888 Musíme se vrátit. 304 00:45:27,324 --> 00:45:29,302 - Jo, Allane, my všichni mají rodiny 305 00:45:29,326 --> 00:45:30,972 a zaměstnání a tak. 306 00:45:30,996 --> 00:45:32,849 - Najdeme je. 307 00:45:32,873 --> 00:45:35,021 - Allane, nemáme žádné zásoby. 308 00:45:35,042 --> 00:45:36,602 Vracíme se do města a děláme zásoby. 309 00:45:36,626 --> 00:45:38,775 Zase s tebou vyjedu. 310 00:45:39,546 --> 00:45:41,809 - Jo, máš pravdu, jen. 311 00:45:42,967 --> 00:45:46,189 Pojďme to zabalit, chlapci, pojďme domů. 312 00:46:03,070 --> 00:46:05,116 - Ano. 313 00:46:06,282 --> 00:46:08,328 Alice. 314 00:46:08,783 --> 00:46:09,843 Alice. 315 00:46:09,867 --> 00:46:11,914 - Alice. 316 00:46:12,370 --> 00:46:14,140 - Alice. 317 00:46:14,164 --> 00:46:16,210 - Alice. 318 00:46:16,749 --> 00:46:17,643 - Alice. 319 00:46:17,667 --> 00:46:19,645 - Alice. 320 00:46:19,669 --> 00:46:20,437 Alice. 321 00:46:20,461 --> 00:46:21,438 - Ano. 322 00:46:21,462 --> 00:46:23,508 - Alice. 323 00:46:24,133 --> 00:46:26,179 - A ty? 324 00:46:28,220 --> 00:46:30,266 - Chatto. 325 00:46:30,888 --> 00:46:32,533 Chatto. 326 00:46:32,557 --> 00:46:34,603 - Chatto. 327 00:46:35,435 --> 00:46:38,177 Chatto, to je moc krásné. 328 00:46:38,355 --> 00:46:40,401 Zní to skoro španělsky. 329 00:46:43,235 --> 00:46:44,296 já vím. 330 00:46:44,320 --> 00:46:46,366 Chatto Flatnose. 331 00:46:48,240 --> 00:46:50,286 Chatto Flatnose. 332 00:46:52,452 --> 00:46:54,498 - Chatto. 333 00:47:09,719 --> 00:47:13,063 - Jednu mám v Lordsburgu nabitý zlatem. 334 00:47:14,515 --> 00:47:15,408 Jít za ním. 335 00:47:15,432 --> 00:47:17,578 - Šerife, to je území Nového Mexika. 336 00:47:17,602 --> 00:47:18,495 Nemáte tam žádnou autoritu. 337 00:47:18,519 --> 00:47:22,699 - Toto je jediná autorita Musím jít za tou partou. 338 00:47:22,983 --> 00:47:26,326 Muži, přísahal jsem, že půjdu po nich zvířata. 339 00:47:29,281 --> 00:47:31,327 Právě to se snažím udělat. 340 00:47:31,699 --> 00:47:33,011 - Nevím, Allane. 341 00:47:33,035 --> 00:47:34,971 Lordburg je vzdálený kus. 342 00:47:34,995 --> 00:47:36,429 - Já vím. 343 00:47:36,453 --> 00:47:38,431 Potřebuji pomoc a vzal bych to jako správně přátelské 344 00:47:38,455 --> 00:47:40,726 kdybys jel se mnou. 345 00:49:21,518 --> 00:49:22,535 - Jsi dokonalý. 346 00:49:22,559 --> 00:49:24,605 Víš to? 347 00:51:24,641 --> 00:51:26,687 Podívejte se na něj. 348 00:51:28,728 --> 00:51:30,774 Je pro mě? 349 00:51:30,980 --> 00:51:33,026 je on? 350 00:51:38,695 --> 00:51:40,966 Je stejný jako ten tvůj. 351 00:51:41,366 --> 00:51:43,412 - Lee, Lee, kůň. 352 00:51:46,703 --> 00:51:48,641 - Lee. 353 00:51:48,665 --> 00:51:49,683 Závětří. 354 00:51:49,707 --> 00:51:52,215 Alice. 355 00:51:55,755 --> 00:51:58,263 - Co je tam? 356 00:52:27,537 --> 00:52:30,308 Proč chceš pošleš mě pryč, Chatto? 357 00:52:30,332 --> 00:52:32,378 Proč? 358 00:52:33,125 --> 00:52:33,727 Proč, Chatto? 359 00:52:33,751 --> 00:52:34,727 Nechci jít. 360 00:52:34,751 --> 00:52:37,773 nenuť mě jít, Chatto, nenuť mě jít. 361 00:52:37,797 --> 00:52:39,816 Chatto, prosím. 362 00:52:39,840 --> 00:52:40,984 Zkuste to prosím pochopit. 363 00:52:41,008 --> 00:52:42,735 Nemám kam jít. 364 00:52:42,759 --> 00:52:44,780 mám... 365 00:52:44,804 --> 00:52:47,194 Chci zůstat s tebou. 366 00:52:47,764 --> 00:52:50,035 Potřebuji tě, Chatto. 367 00:53:01,278 --> 00:53:04,384 Chatto, potřebuji tě aby mi je pomohl najít. 368 00:53:08,328 --> 00:53:10,374 Potřebuji tě. 369 00:58:26,102 --> 00:58:27,079 - Tak se do toho nebo zavolej. 370 00:58:27,103 --> 00:58:28,040 Co to bude? 371 00:58:28,064 --> 00:58:31,043 - Nechápejte koule ve vřavě, pane. 372 00:58:31,067 --> 00:58:33,253 Čekání a učení a figurovat. 373 00:58:33,277 --> 00:58:36,500 To je ta hra o pokeru. 374 00:58:36,865 --> 00:58:38,591 - Dobrý den, je to pravda? 375 00:58:38,615 --> 00:58:40,845 Doufat, co ty držet v ruce 376 00:58:40,869 --> 00:58:43,055 jak hraješ ruku, kterou držíš. 377 00:58:43,079 --> 00:58:44,431 - Souhlas. 378 00:58:44,455 --> 00:58:48,435 - Nepotřebuji žádné učení, když jde o karty, kreténe. 379 00:58:48,459 --> 00:58:50,845 Vsadím se a čekám. 380 00:58:52,797 --> 00:58:53,356 - Ano, pane. 381 00:58:53,380 --> 00:58:56,986 Otázkou je, jste vy držíte ruku, kterou hrajete 382 00:58:57,010 --> 00:59:00,112 nebo to hraješ přijít na to, že jsi silnější? 383 00:59:00,136 --> 00:59:01,489 - Zaplaťte sázku a zjistěte to. 384 00:59:01,513 --> 00:59:03,662 Mohl bych tě jen vychovat. 385 00:59:05,309 --> 00:59:07,955 - Raději mějte víc než jen ten úsměv na tvé tváři 386 00:59:07,979 --> 00:59:10,025 pokud doufáš ve výhru. 387 00:59:16,653 --> 00:59:18,700 Dobře? 388 00:59:18,990 --> 00:59:20,467 - Skládám. 389 00:59:20,491 --> 00:59:22,537 - Já taky. 390 00:59:33,629 --> 00:59:34,690 - Více whisky. 391 00:59:34,714 --> 00:59:35,858 - Je to ve stanu. 392 00:59:35,882 --> 00:59:37,928 - Získejte to sami. 393 01:02:26,094 --> 01:02:27,362 no, to je dost silné 394 01:02:27,386 --> 01:02:28,320 držet hubeného chlapíka. 395 01:02:28,344 --> 01:02:29,321 Allan, já tohle se mi nelíbí. 396 01:02:29,345 --> 01:02:31,616 vůbec se mi to nelíbí. 397 01:02:34,350 --> 01:02:36,205 - Co je to? 398 01:02:36,229 --> 01:02:36,829 - Dej mi, 399 01:02:36,853 --> 01:02:38,290 dej mi můj peyotl. 400 01:02:38,314 --> 01:02:40,042 Dej mi- 401 01:02:40,066 --> 01:02:40,625 proč? 402 01:02:40,649 --> 01:02:42,334 Proč mi to děláš? 403 01:02:42,358 --> 01:02:43,254 - Utáhnu to lano 404 01:02:43,278 --> 01:02:44,336 dokud se neuvolníš tvůj jazyk, chlapče. 405 01:02:44,360 --> 01:02:46,548 Chci jména kteří jezdili s vámi. 406 01:02:46,572 --> 01:02:48,758 - Ani tě neznám. 407 01:02:48,782 --> 01:02:51,262 Budu brát vězeň nyní do Tucsonu. 408 01:02:51,286 --> 01:02:54,382 - Jo, nemám žaludek na oběšení. 409 01:02:55,371 --> 01:02:57,349 Dostali jsme vězně. 410 01:02:57,373 --> 01:02:58,393 - Dej mi můj peyotl. 411 01:02:58,417 --> 01:03:01,159 - Ještě nebyl ani souzen. 412 01:03:04,631 --> 01:03:06,401 - Kde je školní učitel? 413 01:03:06,425 --> 01:03:08,471 - Nevím. 414 01:03:09,095 --> 01:03:11,006 já ne, 415 01:03:19,981 --> 01:03:22,027 peyotl. 416 01:03:26,195 --> 01:03:28,322 Kde sakra to přišlo? 417 01:03:28,323 --> 01:03:29,216 Tamhle. 418 01:03:29,240 --> 01:03:31,286 Jdeme. 419 01:04:50,363 --> 01:04:52,409 - No, ztratili jsme je. 420 01:04:53,949 --> 01:04:55,467 Nemohu na to přijít. 421 01:04:55,491 --> 01:04:57,645 - Kdo to sakra byli? 422 01:04:59,746 --> 01:05:00,682 - Apači. 423 01:05:00,706 --> 01:05:02,684 - Co mají Apači co dělat s tím chlapem? 424 01:05:02,708 --> 01:05:04,769 - Zabili ho aby byl zticha. 425 01:05:04,793 --> 01:05:05,687 - To je jisté. 426 01:05:05,711 --> 01:05:06,478 - Ticho o čem? 427 01:05:06,502 --> 01:05:08,648 - O vraždách a jevištní loupež a tak dále. 428 01:05:08,672 --> 01:05:09,565 - Ale byli to běloši. 429 01:05:09,589 --> 01:05:10,775 Trať ukázala, že ano. 430 01:05:10,799 --> 01:05:11,526 - To je pravda, sakra. 431 01:05:11,550 --> 01:05:15,406 Našli jsme indické památky v jejich táboře, ne? 432 01:05:15,430 --> 01:05:17,476 - Jasně, je to jasné. 433 01:05:17,973 --> 01:05:20,122 - Co teď budeme dělat, Allane? 434 01:05:23,520 --> 01:05:25,040 - Chvíli si odpočineme 435 01:05:25,064 --> 01:05:27,212 a vrátit se a pohřbít toho zločince. 436 01:09:28,432 --> 01:09:29,833 - No tak, Jesse. 437 01:09:29,849 --> 01:09:32,472 Máme se pobavit. 438 01:09:51,787 --> 01:09:54,300 Co se to sakra děje? 439 01:10:15,811 --> 01:10:17,857 - Indiáni, Indiáni! 440 01:10:51,931 --> 01:10:53,909 - Dobře, vydrž. 441 01:10:53,933 --> 01:10:57,246 Vy chlapi máte využít své šance. 442 01:10:57,270 --> 01:11:00,249 Odhoďte své zbraně, dostaneš spravedlivý soud. 443 01:11:00,273 --> 01:11:02,422 K tomu vám dám své slovo. 444 01:11:04,860 --> 01:11:06,906 - Martin? 445 01:11:09,825 --> 01:11:11,052 Spravedlivý proces? 446 01:11:11,076 --> 01:11:13,339 Co je to za hovno? 447 01:11:14,996 --> 01:11:16,265 My jsme zákon. 448 01:11:16,289 --> 01:11:18,335 Všichni jste zatčeni. 449 01:11:19,875 --> 01:11:21,730 - Zatčení? 450 01:11:21,754 --> 01:11:23,800 Co k čertu? 451 01:11:25,716 --> 01:11:27,762 co jsi říkal? 452 01:11:27,883 --> 01:11:28,944 - My jsme zákon. 453 01:11:28,968 --> 01:11:30,369 My jsme zákon. 454 01:11:30,386 --> 01:11:32,433 Všichni jste zatčeni. 455 01:11:32,888 --> 01:11:34,866 - Cože? 456 01:11:34,890 --> 01:11:37,078 - Tucsonský občanský oddíl. 457 01:11:37,102 --> 01:11:39,365 Šerif Martin Lord. 458 01:11:40,896 --> 01:11:42,374 co jsi říkal? 459 01:11:42,398 --> 01:11:43,875 - Šerif Martin Lord! 460 01:11:43,899 --> 01:11:45,920 Tucson! 461 01:11:45,944 --> 01:11:48,686 - No, jsem zkurvysyn. 462 01:11:48,864 --> 01:11:50,910 Dobře, drž se. 463 01:11:53,577 --> 01:11:55,623 Uklidněte se, chlapi. 464 01:11:57,122 --> 01:11:59,387 Šerif Allan Pierce, Phoenix. 465 01:12:01,042 --> 01:12:02,854 - Sakra. 466 01:12:02,878 --> 01:12:04,897 Složte zbraně, muži. 467 01:12:04,921 --> 01:12:07,567 Stříleli jsme do zákona. 468 01:12:07,591 --> 01:12:09,637 Sakra. 469 01:12:13,472 --> 01:12:14,699 - Cítím se jako zatracený blázen. 470 01:12:14,723 --> 01:12:16,493 - Stejně tak. 471 01:12:16,517 --> 01:12:17,918 - Někdo zraněn? 472 01:12:17,933 --> 01:12:19,830 - Ed? 473 01:12:19,854 --> 01:12:20,664 Všichni v pořádku? 474 01:12:20,688 --> 01:12:21,913 - Matt Hallory dostal jeden do nohy 475 01:12:21,937 --> 01:12:24,459 a Jimmy Tyler vzal nějaké kamenné třísky v očích, 476 01:12:24,483 --> 01:12:26,529 ale bude v pořádku. 477 01:12:26,569 --> 01:12:27,419 Jak vypadáme? 478 01:12:27,443 --> 01:12:28,003 - Nevím. 479 01:12:28,027 --> 01:12:29,964 - No, sakra, zkontrolujte! 480 01:12:29,988 --> 01:12:32,034 - Ano, pane. 481 01:12:32,323 --> 01:12:34,369 - Jsme trochu nervózní. 482 01:12:34,743 --> 01:12:35,927 Myslel jsem, že možná ano byla ta parta 483 01:12:35,951 --> 01:12:37,263 který toho chlapa zabil ve městě minulou noc. 484 01:12:37,287 --> 01:12:39,850 - Ne, byli jsme venku na stopě po pár Apacích. 485 01:12:39,874 --> 01:12:42,226 Zavražděn vězeň z můj asi před pěti dny, 486 01:12:42,250 --> 01:12:44,936 a běželi jsme od té doby znamení dolů. 487 01:12:44,960 --> 01:12:48,357 Vězeň, kterého jsme měli, byl jedním z nich na zabíjení v pořádku. 488 01:12:48,381 --> 01:12:49,941 Asi v době, kdy začal mluvit, podřízli ho. 489 01:12:49,965 --> 01:12:52,111 co to je má co do činění s indiány? 490 01:12:52,135 --> 01:12:53,488 Apači ho zastřelili. 491 01:12:53,512 --> 01:12:54,823 šerife, někteří říkali ve městě 492 01:12:54,847 --> 01:12:58,284 kteří zabíjeli byl oblečený jako indiáni. 493 01:12:58,308 --> 01:12:59,828 Tak to udělali. 494 01:12:59,852 --> 01:13:00,452 Čau, Jess. 495 01:13:00,476 --> 01:13:01,370 - Co ti řeknu, Ede. 496 01:13:01,394 --> 01:13:02,954 Jedete zpátky do města a poslat telegram 497 01:13:02,978 --> 01:13:04,956 do Fort Grant a Fort Boyd. 498 01:13:04,980 --> 01:13:05,457 - Jess! 499 01:13:05,481 --> 01:13:06,375 - Řekni jim, že máme indické potíže 500 01:13:06,399 --> 01:13:07,959 a mohl by použít nějaké vojáky. 501 01:13:07,983 --> 01:13:09,961 - Jess, vezmi si je koně spolu. 502 01:13:09,985 --> 01:13:10,755 - Vezmi Matta s sebou. 503 01:13:10,779 --> 01:13:12,927 - Musíme odtud pryč. 504 01:13:13,489 --> 01:13:15,134 - Teď, kdybych našel svého koně. 505 01:13:15,158 --> 01:13:16,427 Měli bychom jezdit společně vidět jak 506 01:13:16,451 --> 01:13:18,847 hledáme stejný lom. 507 01:13:18,871 --> 01:13:20,356 V pořádku. 508 01:13:41,267 --> 01:13:43,313 Ha ha! 509 01:15:46,141 --> 01:15:49,724 - Charlie Bogs tady sportuje husí vejce velké jako tvá pěst. 510 01:15:50,563 --> 01:15:51,582 Včera večer byl na stráži 511 01:15:51,606 --> 01:15:53,124 a prostě vstali a udeřili ho. 512 01:15:53,148 --> 01:15:55,003 Stopy ukazují, že to byli indiáni. 513 01:15:55,027 --> 01:15:56,628 - Jasně, vandrák mě mate. 514 01:15:56,652 --> 01:15:57,421 Mám ale štěstí. 515 01:15:57,445 --> 01:15:59,130 Mohli mě zabít. 516 01:15:59,154 --> 01:16:00,341 Apači obvykle ano. 517 01:16:00,365 --> 01:16:01,718 - Jo, ale Apači přepadnou. 518 01:16:01,742 --> 01:16:03,890 Ukradnou korálek nebo dva. 519 01:16:04,410 --> 01:16:05,136 Jen na jídlo. 520 01:16:05,160 --> 01:16:06,931 Proč by sakra chce toho chlapa vzít za? 521 01:16:06,955 --> 01:16:10,018 Říkáte, že podepsal ve Phoenixu? 522 01:16:10,042 --> 01:16:10,559 - Ano. 523 01:16:10,583 --> 01:16:13,685 Je to tichý člověk, držel pro sebe. 524 01:16:14,169 --> 01:16:15,397 Ale zatraceně dobrý pracovník. 525 01:16:15,421 --> 01:16:17,807 - To je všechno jeho převodovka právě tady. 526 01:16:26,934 --> 01:16:28,036 - Bože, musí tu být tisíce. 527 01:16:28,060 --> 01:16:29,661 - Více než pravděpodobně jeho řez zásilky. 528 01:16:29,685 --> 01:16:32,910 No, on je jeden z Dobře. 529 01:16:33,272 --> 01:16:35,895 Je tu jeden z nich, chlapci. 530 01:16:35,984 --> 01:16:38,030 Pojďme se hýbat. 531 01:20:07,988 --> 01:20:10,034 - Kdo, kdo jsi? 532 01:20:14,953 --> 01:20:16,973 já tě znám. 533 01:20:16,997 --> 01:20:19,043 Já, ty jsi bílá žena. 534 01:20:22,336 --> 01:20:24,482 co budeš dělat? 535 01:20:25,420 --> 01:20:27,466 Počkej, nečekej. 536 01:20:28,133 --> 01:20:30,179 Prosím. 537 01:20:30,635 --> 01:20:32,681 Prosím! 538 01:20:34,056 --> 01:20:36,102 Prosím, Bože, Bože! 539 01:22:11,526 --> 01:22:13,572 - Alice? 540 01:22:15,530 --> 01:22:17,576 Alice? 541 01:22:40,639 --> 01:22:42,685 Alice? 542 01:22:55,863 --> 01:22:57,909 Alice? 543 01:24:34,670 --> 01:24:36,647 - Drž se, drž to. 544 01:24:36,671 --> 01:24:37,691 Apache. 545 01:24:37,715 --> 01:24:39,761 Jdeme. 546 01:25:10,831 --> 01:25:13,311 Můj bože, to je bílá žena. 547 01:25:13,335 --> 01:25:14,395 Je to bílá žena. 548 01:25:14,419 --> 01:25:15,145 - Školní učitel. 549 01:25:15,169 --> 01:25:18,513 - Chyť toho parchanta. - Je ve špatném stavu. 550 01:25:26,722 --> 01:25:29,112 - Je v šoku. 551 01:25:43,615 --> 01:25:46,831 Ty špinavý pohane zkurvysyn. 552 01:26:24,572 --> 01:26:26,618 - Alice. 553 01:26:29,452 --> 01:26:31,498 Alice. 554 01:26:38,919 --> 01:26:40,965 Alice.